‫"متحف الأنيميشن"
‫تماسك
‫سوف نجد حلاً
‫لا تمرض ولا تمت
‫"سألت النهر والمحيط"
‫"كيف لنا أن نتشارك ذات المشاعر؟"
‫ألم تتلق رداً من "ريد" بعد؟
‫لا
‫هل يمكننا الوثوق به؟
‫لا نعرف أي شيء عنه
‫أنا واثق أنه ليس عدونا بناءً على أفعاله ‫حتى الآن
‫من المهم أن نجعله في صفنا
‫لا أريد لـ"ريد" أن يحظى بالفضل كله
‫بعد أن نشاركه كل معلوماتنا
‫سوف يتعين علينا أن ننتظر ونرى، لنثق به
‫مهلاً
‫ما هذا؟
‫إنه منشور جديد
‫دعني أرى، انزل للأسفل
‫أليست هذه لوحة "جبل (كومغانغ)"؟
‫- "الدليل المخفي"؟ ‫- "جد الصور المخفية"؟
‫"الدليل المخفي"
‫لا تبدو أنها أحجية حقيقية
‫لا بد أنها خدعة
‫ربما قرأ كل رسائلنا
‫ربما يكون هذا هو رده علينا
‫صحيح...
‫لدي الجواب
‫- عجباً، هذا مكان جميل ‫- إنها شهية
‫- أريد العيش في مكان كهذا ‫- لا بأس به
‫- رباه ‫- أليست تلك "جي يون"؟
‫- صحيح، "جي يون"! ‫- "جي يون"!
‫- وصلت أخيراً
‫كبرت جداً يا "يون سو"
‫"جي يون"!
‫انظري إلى هذا، إنها تقول "الدليل المخفي"
‫ربما تكون رسالة يوجهها لنا
‫ربما يكون هذا هو رده على طلبنا
‫إن لم يكن كذلك، لما كان نشره على مدونته
‫أوشكنا على الانتهاء من ترجمة ‫"مذكرات (سوجين بانغ)" أيضاً
‫حققنا تقدماً كبيراً، هل تريدين أن تسمعي؟
‫ليس الآن، سوف أقرأ لاحقاً
‫- حسناً ‫- بالتأكيد، لا مشكلة
‫أعتذر يا "جي يون"
‫أعتذر لأننا بدأنا الكلام عن العمل حالاً
‫لا عليك
‫"جي يون"، بعد أن تنالي قسطاً جيداً ‫من الراحة هنا
‫لنستجمع قوانا ونبدأ من جديد
‫إلى متى يمكننا متابعة هذا الصراع؟
‫بما أنني حظيت بوقت للتفكير
‫أشعر بالأسف عليكما
‫هذه لم تكن معركتكما
‫أعتذر عن توريطكما
‫مهلاً، لا تقولي أشياء كهذه، نحن مسروران ‫لتقديم المساعدة
‫"جي يون"
‫لم أنت آسفة؟
‫خسرت عملك بسببي، هذا كله خطئي
‫تغمرني العواطف دائماً
‫أفعل أشياء بتهور من دون أن أفكر ملياً
‫أكشف نقاط ضعفي دائماً
‫أيها الشقي
‫هذا هو سر جاذبيتك وقوتك
‫- اشربا ‫- حسناً
‫هذا يمنحني شعوراً جيداً
‫- تفضلي ‫- "جي يون"
‫إن تراجعنا بهذا الشكل...
‫هذا يعني أننا خسرنا ضد العالم
‫رباه
‫حسناً، دعيني أسكب لك كأساً آخر
‫نحتاج قارورة أخرى
‫سيدتي، أحضري لنا قارورة سوجو أخرى رجاءً
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، انتظرا هنا
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫- يجب أن ننجح هذه المرة ‫- هذا صحيح
‫طاب مساؤك
‫أهلاً، سررت بقدومك
‫هذا هو الدكتور "جيونغ هاك مين" ‫عميد جامعة "هانكوك"
‫لم يصبح عميداً بعد
‫رئيس مجلس الإدارة لم يوافق على ذلك بعد
‫مرحباً سيدي، التقيتك في الملتقى الأخير
‫أنا "جيونغ هاك مين"
‫سمعت أن وزارة الثقافة
‫سوف تضع استثماراً كبيراً في جامعة "هانكوك"
‫كمشروع مدعوم من قبل الحكومة
‫البرلمان يدعم جامعتك
‫بسبب سمعتك يا دكتور "مين"
‫شكراً لك
‫أشعر بالإطراء
‫الاستثمارات في التعليم
‫هي الاستثمارات القيمة الحقيقية للمستقبل
‫أنت محق
‫- عجباً ‫- رباه
‫- سيد "سيو" ‫- ما الذي يجري؟
‫- أبي ‫- رباه
‫- أعتذر يا أبي ‫- لم أسرفت في الشرب؟
‫لم أدرك أني أسرف في الشرب
‫- حسناً ‫- أعتذر
‫- لا، لا بأس ‫- أعتذر يا سيد "سيو"
‫ادخلي ونامي الآن
‫- أعتذر يا أبي ‫- لا بأس
‫- طابت ليلتك يا سيد "سيو" ‫- حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عنك؟
‫لا يزال رأسي يؤلمني
‫أسرفت في الشرب الليلة الماضية
‫لن أضغط عليك بعد الآن
‫لن أقول شيئاً حتى إن كنت تريديننا أن ننسحب
‫أو نتابع حياتنا
‫أهم شيء الآن هو أنت و"يون سو"
‫لا تستحق اللوحة كل ذلك العناء
‫سوف أنتظرك يا "جي يون"
‫سوف أنتظر مهما كان الوقت طويلاً
‫شكراً لك يا "سانغ هيون"
‫لولا زوجي لكنت بقيت هنا ليلة أخرى
‫بالمناسبة، أليس البقاء هنا ‫وعدم فعل شيء مملاً؟
‫سوف أعمل كمحاضرة بدوام جزئي ‫في المركز الاجتماعي
‫هذا رائع
‫أحد معارفي في مكتب المقاطعة طلب ذلك مني
‫كنت أتبجح بمقدرة ابنتي كثيراً
‫سيكون القرويون سعداء جداً
‫يتسنى لهم حضور صفوف "جي يون" المذهلة
‫"يون سو"، كن حفيداً جيداً لجدك
‫- حسناً، إلى اللقاء الآن ‫- سوف نغادر الآن
‫- إلى اللقاء يا "يون سو"، إلى اللقاء سيدي ‫- حسناً
‫- لنذهب ‫- زورونا مجدداً قريباً
‫- بالتأكيد، شكراً لكم ‫- حسناً
‫- حسناً، قد بحذر ‫- استمتعت بوقتي جداً
‫- قودي بحذر ‫- سأفعل ذلك
‫إلى اللقاء
‫اعتنوا بأنفسكم
‫حسناً
‫لندخل يا "يون سو"
‫- "يون سو" ‫- دعيه وشأنه
‫لنذهب
‫"يون سو"
‫هل...
‫تكره والدتك؟
‫هل هذا هو سبب تصرفك بهذا الشكل؟
‫والدتك تحبك جداً
‫والدك يحبك أيضاً
‫أمي...
‫لم تقل لأبي إنها افتقدته أبداً
‫"يون سو"، هذا...
‫لا بد أن أبي كان حزيناً جداً لبقائه بمفرده
‫أردت أن أتصل به وأخبره أني أحبه
‫لكن أمي أوقفتني
‫قالت إني لا يجب أن أتصل به
‫كل هذا خطأ أمي
‫أمي لم ترد العيش مع أبي
‫ولهذا رحل أبي إلى السماء
‫هذا ليس صحيحاً
‫انظري إلى هذا، إنها تقول "الدليل المخفي"
‫لا بد أن هذه رسالة يرسلها لنا
‫ربما يكون هذا رده على طلبنا
‫"الشجاعة هي خوف أقام صلاته"
‫"رجل في الزي الكوري، (بيتر بول روبنز)"
‫"كيف وصل إلى (إيطاليا)"
‫الرجل في اللوحة سافر كل المسافة ‫إلى "إيطاليا"؟
‫"رسم (روبنز) قارباً يبحر ليؤكد...
‫أن الرجل قدم من بلاد بعيدة"
‫"معجزات القديس (فرانسيس خافيير) ‫بريشة (بيتر بول روبنز)"
‫القديس "فرانسيس خافيير"
‫اسمه الصيني كان "جي غي فانغ"
‫"القديس (فرانسيس خافيير)"
‫"القديس (فرانسيس خافيير) كان مبشراً
‫بين أقرانه...
‫يمكن إيجاد رجل يرتدي حلة رسمية من (جوسون)"
‫يبدوان متشابهين
‫"إيطاليا"...
‫ادخل
‫- دكتور ‫- ماذا هناك؟
‫تم نشر هذا على مدونة "ريد" ليلة البارحة
‫"الدليل المخفي"
‫هل سمعت الإشاعة؟
‫استهدف "ريد" لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫ألم تعودي إلى رشدك بعد؟
‫ما هي هذه اللعبة الغبية التي تلعبينها؟
‫عم تتكلم؟
‫هل أنت واثق أنها كانت على مدونة "ريد"؟
‫نعم، أنا متأكد
‫لم تكن "جي يون" من فعلتها
‫كريم الوجه له تأثير مضاد للشيخوخة
‫هذا ما تبحث عنه الكثير من الشابات ‫هذه الأيام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- عذراً؟
‫نعم، أنا بخير
‫- تفضلي، أنت تتعرقين ‫- شكراً لك
‫تناولت حساء الدجاج مع الجنسنغ على الغداء
‫ربما هذا هو سبب شعوري بالدوار قليلاً
‫الهاتف مغلق
‫اترك رسالة بعد الصافرة رجاءً
‫- ما المشكلة؟ ‫- يجب أن أذهب إلى "سول" الآن
‫- لماذا؟ ماذا هناك؟ ‫- سوف أخبرك عندما أعود يا أبي
‫أمي
‫أمي!
‫أمي
‫أمي...
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أمي!
‫أين هو الطبيب؟
‫إنها تعاني من الإنفلونزا وفقر دم خفيف
‫يبدو أنك لم تأكلي بشكل جيد
‫زالت الحرارة، سوف تشعرين بتحسن الآن
‫احرصي على أن ترتاح جيداً
‫حسناً
‫- شكراً لك ‫- سوف أغادر الآن
‫أظن أن نهايتي اقتربت
‫حتى إنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي الآن
‫نظراً إلى عودتك إلى تصرفاتك القديمة
‫أنت لم تقتربي من نهايتك أبداً
‫كان يجب أن تقولي لي إنك مريضة ‫لم قلت لي إنك بخير؟
‫لم نعد عائلة
‫ماذا تعنين؟
‫لا أريد استخدام ابني المفقود كعذر
‫وأقف في طريقك
‫عم تتكلمين؟
‫أرغب بتربية "يون سو" بنفسي
‫لكني أعرف أنه يحتاج أمه أكثر مني
‫جدي رجلاً جيداً...
‫أردتني أن أتزوج رجلاً آخر؟
‫ما زلت لا أصدق...
‫أن "مين سيوك" ميت
‫ولا نية لدي في تركك أيضاً
‫أنت، ما هذا؟
‫لماذا لم يخبرني أي منكما عن هذا؟
‫ليس شيئاً خطيراً، لا تقلق بشأنه
‫كيف يمكنك القول إنه ليس شيئاً خطيراً؟
‫لا أدري إن كان اسمه "ريد" أو "ريس"
‫لكني سمعت أنه خبير أعمال فنية ‫مشهور عالمياً
‫حتى أنا سمعت به
‫انظرا إلى الوضع
‫سوف نعرض لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫في القمة الدولية
‫وهي على وشك أن تصبح كنزاً وطنياً
‫لا يمكننا تحمل انتشار أي شائعات مغرضة ‫بخصوص اللوحة
‫سوف أسيطر على الوضع
‫هل سبق وتلقى أي منكما
‫أي رسائل أو تهديدات من "ريد"؟
‫أنت
‫أجيبيني!
‫لا يا سيدي
‫مهلاً
‫هل له أي علاقة بـ"جي يون" وأصدقائها ‫بأي طريقة؟
‫- هذا مستبعد ‫- هل أنت واثق؟
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫رباه
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل هذه هي كل الأطروحات التي كتبوها؟
‫- نعم سيدي ‫- نعم سيدي
‫أنصتا
‫جدا أوراق البحث المشابهة لأطروحتهم
‫- عذراً؟ ‫- عذراً؟
‫ألا تفهمان ما أقول؟
‫جدا أي ورقة بحث تحمل عنواناً أو محتوياتها
‫تشبه أُطروحتهم!
‫هل الشيء الذي يطلب منا الدكتور "مين" ‫فعله...
‫ما أفكر فيه؟
‫هذا يقودني إلى الجنون
‫"لوحة (جبل كومغانغ) بريشة (غيون آن)"؟
‫نعم
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية التي رسمها ‫"غيون آن"
‫تم ذكرها في المقدمة
‫هذه صورة للسطح والجزء الداخلي للورقة
‫التُقطت بواسطة مجهر إلكتروني
‫ظننت أنها يمكن أن تساعدكم
‫إنها مثيرة للاهتمام
‫- "هيي جيونغ" ‫- نعم؟
‫ألا يبدو خبيراً ومتعمق التمعن؟
‫أنت محق
‫قال إنها مثيرة للاهتمام
‫عندما يقول مقيم أعمال فنية ‫إنها مثيرة للاهتمام...
‫فهو يعني: "أظن أنها أصلية"
‫أظننا نستطيع أن نتأمل هذه المرة
‫بما أنهم غيروا المسؤولين الآن ‫وجعلوه الرئيس الجديد هنا
‫إن كان خبيراً حقاً
‫سوف يدرك قيمة "مذكرات (سوجين بانغ)"
‫"يون سو"
‫أحياناً يجد البالغون صعوبة
‫في أن يكونوا صادقين مع بعضهم
‫يحبون أحدهم لكنهم لا يفصحون عن ذلك
‫يفتقدون أحدهم لكنهم لا يفصحون عن ذلك
‫عندما يحزنون...
‫لا يظهرون ذلك لأنهم لا يريدون ‫أن يبدوا ضعفاء
‫لكن...
‫إن لم تعبر عن مشاعرك
‫لن تحظى بفرصة أخرى للتعبير عنها
‫عندما يحدث ذلك، سينتابك شعور سيئ جداً
‫ولوقت طويل
‫يتألم قلبك...
‫يتألم قلبك كثيراً يا "يون سو"
‫لا دواء يستطيع تخفيف ذلك الألم
‫قلبي يؤلمني كثيراً لأنني...
‫أشعر بالسوء كثيراً لما حل بوالدك
‫أردت أن أخبره...
‫أني أحبه
‫أني أفتقده وأني آسفة جداً
‫لكني خسرت فرصتي لأخبره بذلك
‫لهذا أشعر بالسوء كثيراً
‫هذا ما يفطر قلبي
‫أريد أن أعتذر منك أيضاً يا "يون سو"
‫لهذا أنا أُعاقب الآن
‫هذا هو عقابي
‫أنا آسفة يا "يون سو"
‫لا أريد أن تُعاقبي
‫لا أريدك أن تبكي أيضاً
‫أنا آسفة يا "يون سو"
‫أنا آسفة جداً
‫أرجوك سامحني
‫حسناً
‫انظر إلى ذلك
‫- لنلتقط صورة ‫- حسناً
‫كم هذا جميل
‫هذه لوحة "حشرات على النباتات" ‫رسمتها "سايم دانغ"
‫الرسامون الشرقيون مثل "سايم دانغ"
‫رسموا النباتات الطبيعية التي تنمو في الأرض
‫"سايم دانغ" بشكل خاص، ركزت على رسم ‫نباتات مجردة ومألوفة
‫مثل نبات الخطمية، الجريس والزهرية
‫"محطة (غيميو جيونغ)"
‫"جي يون"
‫لم تعودي كنتي
‫لا يجب أن نتعامل كعائلة بعد الآن
‫أمي!
‫أنت الأفضل
‫أمي
‫أعددت القليل من العصيدة
‫ما أريده ليس زوجاً جديداً، بل أنت
‫أريد والدة أكثر رجل أحببته في العالم
‫"يون سو" بحاجة لجدته أيضاً
‫بصراحة، أنا أحتاجك أكثر منه
‫"رسالة من (جي يون)"
‫أمي، لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‫يجب أن تأتي اليوم
‫أنا في المحطة الآن
‫سوف أنتظرك هنا حتى تأتي
‫سيصل القطار قريباً
‫إنه القطار الأخير الذي يتوقف في هذه المحطة
‫"جي يون"، لم المخرج بعيد جداً؟
‫أمي!
‫أمي
‫رباه
‫لم يكن تصرفاً جيداً أن ترسلي لي رسالة ‫بتلك الطريقة
‫لا يمكنك أن تعاملي حماتك بعناد هكذا
‫ظننت أنك لن تأتي
‫لم أكن سآتي، حقاً
‫لكنك أتيت
‫لا تسيئي الظن، لم آت لرؤيتك
‫ربما أكون هنا لكني لم أغير رأيي
‫يجب أن تتابعي حياتك وكذلك أنا
‫يمكننا التكلم عن ذلك لاحقاً، لنذهب
‫- اسبقيني، قدماي تؤلمانني ‫- حسناً، لنذهب
‫- إنها ثقيلة، أنا سأحملها ‫- لا عليك
‫- كيف حال "يون سو"؟ ‫- إنه بحال جيدة
‫حسناً، هذا جيد
‫أنا مسرورة لقدومك إلى هنا
‫لنذهب
‫حسناً
‫يبدو شهياً
‫تأخر الوقت قليلاً لتسميته عشاءً
‫أنت محقة
‫يجب أن تنتظر جدك ليأكل أولاً
‫لا بأس
‫يا للروعة، الرز طعمه شهي جداً
‫تبدو كما لو أنك لم تأكل الرز من قبل
‫يا إلهي
‫طعم هذا الرز أفضل من أي رز سبق وطبخته
‫حقاً؟
‫- شكراً لك ‫- سأراكم المرة القادمة
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫- أراك المرة القادمة ‫- حسناً
‫"يون سو"!
‫"رسمها (الرجل الوسيم) و(يون سو جيونغ)"
‫"يون سو"!
‫أمي
‫أين كنت؟
‫ذهبت إلى دورة المياه
‫من رسم هذه؟
‫أحدهم ساعدني على رسمها
‫من؟
‫رجل، كان وسيماً جداً
‫كان يحمل كاميرا
‫كانت كبيرة بهذا الحجم
‫كاميرا؟
‫"الشجاعة هي خوف أقام صلاته"
‫"مقال جديد
‫طفولي، عبق صورة من (ريد)"
‫"طفولي، عبق صورة"
‫"رسمها (الرجل الوسيم) و(يون سو جيونغ)"
‫رجل، كان وسيماً جداً
‫اللوحة الشهيرة "الباقة الصغيرة" ‫تبين أنها لوحة مزيفة
‫تم كشف اللوحة المزيفة من قبل "ريد"
‫مدون وحكم أعمال فنية عالمي غامض
‫نشر "ريد" وثيقة مفصلة
‫محللاً مكونات الألوان، جودة قماش الرسم
‫وتوقيع الرسام
‫بعد إجراء تقييم للوحة
‫اتضح أن لوحة "الباقة الصغيرة" ‫المنسوبة للقرن الـ17
‫احتوت على لون أزرق بروسي
‫الذي أصبح متوفراً بعد بدايات القرن الـ19
‫مما يثبت أن ادعاءه كان صحيحاً...
‫نعم سيدي
‫كيف حال عملك في رابطة الفنون الكورية؟
‫لا أبداً
‫أنا ممتن لك لثقتك بي
‫"مذكرات (سوجين بانغ)"؟
‫فهمت، حسناً
‫"العميد (جيونغ هاك مين)"
‫لم لا يستسلمون؟
‫سيدة "سيو"، وجدنا مشكلة في أطروحتك
‫رجاء تعالي إلى مكتبنا
‫"ديوان الأطروحات"
‫ألو
‫نعم، أنا هو
‫مركز إدارة الأطروحات؟
‫أعزائي الطلاب ومدرسو جامعة "هانكوك"
‫أنا، "جيونغ هاك مين"، أود أن أخطو ‫أول خطوة تاريخية
‫بصفتي عميد هذه الجامعة
‫لأساعد هذا الصرح التعليمي على التقدم ‫نحو مستقبل جديد
‫أريد جعل هذه الجامعة واحدة ‫من أفضل جامعات العالم
‫لنعمل معاً لتحقيق ذلك
‫أنصتا
‫جدا أوراق البحث المشابهة لأطروحتهم
‫- عذراً؟ ‫- عذراً؟
‫ألا تفهمان ما أقول؟
‫جدا أي ورقة بحث تحمل عنواناً أو محتوياتها
‫تشبه أُطروحتهم!
‫راجعت كل المراجع التي استخدمتها في أطروحتي
‫أعلم أني لم أشر إلى أي من الأبحاث ‫المذكورة هنا
‫ربما احتوى بحثك على أخطاء
‫كل الأبحاث التي استعنت بها ‫لها عناوين مشابهة
‫لا يمكن أن أكون قد أغفلت ذلك
‫حتما هناك خطأ في برنامج كشف السرقة الأدبية ‫الخاص بكم
‫نسبة المصطلحات المتشابهة أكثر من 90 بالمئة
‫ذلك الرقم لا يُسببه خطأ
‫هذا يعني أنك فعلياً نسخت أبحاثاً أخرى
‫لا يمكنني قبول هذا
‫أعطني قائمة بأسماء الكتاب والدكاترة
‫- سوف أتكلم مع... ‫- توقفي، هذا يكفي
‫قدمي تقريراً توضيحياً وحسب
‫لا أريد ذلك
‫لم أرتكب أي خطأ ‫لم علي تقديم تقريراً توضيحياً؟
‫إن لم تفعلي...
‫سيتم سحب درجة تعليمك تبعاً لقوانين الجامعة
‫يا إلهي
‫"ديوان الأطروحات"
‫"جي يون"
‫"سانغ هيون"...
‫هل تلقيت اتصالاً أيضاً؟
‫هو من فعل هذا، أليس كذلك؟ ‫هل فعل هذا بك أيضاً؟
‫- سوف أقتل الدكتور "مين" ‫- توقف
‫يجب أن نفكر بشكل منطقي
‫إن ذهبنا إلى الدكتور "مين" الآن ‫ذلك سيؤذينا وحسب
‫يجب أن نكتشف لم فعل هذا بنا
‫يجب أن أعود إلى "بيونغ تشانغ"
‫اذهب وقابل "هيي جيونغ" الآن
‫ابتعدوا عن الطريق
‫تحركوا، دعوني أرى
‫"إشعار بالفصل"
‫"تم فصل (هيي جيونغ كوه)"
‫سحقاً!
‫"بسبب السلوك السيئ والممارسات المجحفة؟
‫يُنصح بالاستقالة؟"
‫إلى ماذا تنظرون؟
‫سحقاً
‫مرحباً، "سانغ هيون"
‫علمت ذلك
‫سوف أتصل بـ"هيي جيونغ" لاحقاً
‫حسناً
‫رباه
‫"جامعة (هانكوك)"
‫"ريد"
‫"هل أنت مستعد للسقوط؟ (ريد)"
‫"ريد"
‫"ريد"؟
‫ظننت أنك يجب أن تعلمي أيضاً
‫ولم يجب علي أن أعلم بهذا؟
‫"لماذا"؟
‫لأن لوحة "جبل (كومغانغ)" المزيفة ‫التي ستصبح قريباً كنزاً وطنياً
‫معروضة في معرضك
‫هل تهددني؟
‫لا
‫لنقل إني أطلب تعاونك وحسب
‫سواء أحببت ذلك أو لا
‫نحن في هذه الورطة سوياً
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫لا تخطئ الظن
‫إن حدث أي شيء خاطئ، ستسقط بمفردك
‫أمثالنا لا يسمحون لشيء كهذا أن يدمرهم
‫- أيتها المديرة "سون" ‫- أيها العميد "مين"
‫أظنك لا تخاف من شيء بما أنك العميد الآن
‫لم لا تأخذ هذه إلى زوجي عوضاً عن ذلك؟
‫أنا واثقة أنه سيكون متحمساً لرؤيتها
‫أنا استخدمت المعدات الخاصة ‫بالمتحف الوطني وحسب
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫كنا نعمل على لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية ‫التي رسمها "غيون آن"
‫لم لا يمكنني تقييمها؟
‫بمعدات تم شراؤها باستخدام ضرائب الناس؟
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫هذا ما أتكلم عنه
‫أنا واثق أن الدكتور "مين" خلف كل هذا
‫في هذه الأثناء، لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫المزيفة على وشك أن تصبح كنزاً وطنياً
‫سحقاً
‫ذلك الوغد السيئ
‫"الشجاعة هي خوف أقام صلاته"
‫"رجل بزي كوري" بريشة "روبنز"
‫لم أرسل "ريد"...
‫لوحة "رجل بزي كوري" بريشة "روبنز" لي؟
‫يبدوان أنهما الشخص نفسه
‫"جي يون"!
‫"فهما في الأصل روح واحدة"
‫إنها قصيدة بعنوان "وداع بلا دموع"
‫إنها قصيدتي المفضلة
‫جبل "كومغانغ"
‫مذكرات "سوجين بانغ"
‫"سايم دانغ"
‫"إيطاليا"
‫رجل بزي كوري، "ريد"
‫ما معناها؟
‫- أمي ‫- مرحباً، "يون سو"
‫- ماذا هناك؟ ‫- أعطيني يدك
‫يدي؟
‫أليس هذا...
‫سوار الزهرية المهدبة؟
‫نعم
‫ذهبت إلى المتحف مع جدي واشتريته لك
‫إنه جميل جداً
‫شكراً لك يا "يون سو"
‫اشتريته لأبهجك
‫أريدك أن تكوني سعيدة كما كنت من قبل
‫أنت ناضج الآن يا "يون سو"
‫تعال إلى هنا
‫أنت تجعلني أشعر بارتياح كبير
‫سوف أكون بخير
‫يمكنك النجاح يا أمي
‫أنت محق، يمكنني النجاح
‫لدي شيء أخبرك به
‫غداً...
‫سوف أسافر إلى "سول" غداً يا أبي
‫هل أنت مستعدة بشكل جيد الآن؟
‫نعم
‫أظنني وجدت الجواب
‫فهمت
‫استمررت بالإلحاح علي لآتي إلى هنا
‫والآن تحثينني على العودة؟
‫أعتذر يا أمي
‫هناك شيء يجب أن أفعله
‫لدي عمل أيضاً
‫كانوا يتصلون بي لأعود
‫كنت سأعود إلى "سول" قبلك على أي حال
‫سوف أستقل أول قطار غداً
‫دعي "يون سو" ينام واستقلي قطار بعد الظهر
‫- هذا... ‫- لم لا تبقين مدة أطول؟
‫شكراً لك، لكن لا يجب أن أبقى
‫"جي يون" تقول إنها لا تستطيع العيش من دوني
‫يجب أن أذهب وأبقى إلى جانبها
‫ما هذا؟
‫لم أعلم ماذا أشتري
‫لذا طلبت من الموظفة في متجر أدوات التجميل ‫أن تختار أفضل المنتجات
‫آمل أن تعجبك
‫أحبك يا ابنتي الغالية
‫أبي...
‫"يون سو"
‫لنذهب يا "يون سو"
‫استيقظ
‫يجب أن نعود إلى "سول"
‫هل نمت بشكل جيد؟
‫جدي، سوف أزورك قريباً في عطلتي الصيفية
‫بالطبع يجب أن تزورني، سوف أكون بانتظارك
‫أبي...
‫أعلم أنك تستطيعين النجاح
‫لم يمر يوم واحد...
‫لم أكن فخوراً بك
‫يجب أن تذهبي
‫شكراً لك يا أبي
‫أنا هنا
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫أعاني من أسوأ صداع ثمالة
‫عجباً، هذا يمنح شعوراً جيداً
‫بالمناسبة، ماذا ستفعلين الآن؟
‫لا أعلم
‫ربما سأستمر بفك رموز الأعمال الفنية ‫والأدبية التاريخية
‫حقاً؟
‫صديقي الذي تقاعد لتوه افتتح مشغلاً
‫قال إنه يجني مقداراً أكبر من المال الآن
‫يجب أن أستغل هذه الفرصة ‫لأجني المزيد من المال
‫إذاً هذا أمر يبعث على الراحة
‫ماذا هناك؟
‫- تلقيت رسالة من "جي يون" ‫- تلقيتها أيضاً
‫"هل أنت مستعد للقتال؟"
‫ماذا؟ قتال؟
‫"جامعة (هانكوك)"
‫- نعم ‫- العميد "مين"
‫السيدة "جي يون سيو" أتت لرؤيتك
‫مهلاً...
‫يمكنك الذهاب
‫"جامعة (هانكوك)"
‫تبدين بحال جيدة
‫هل حدث لك أمر جيد؟
‫صحيح
‫سمعت بما حدث لأطروحتك
‫ظننت أنك مثقفة مجتهدة
‫لكنك سرقت أبحاثاً أخرى
‫بصفتي العميد...
‫هذا هو الشيء الذي أردت تصحيحه
‫- ماذا هناك؟ ‫- أنا خجلة من نفسي
‫كنت مثلك فيما مضى
‫مثلك تماماً
‫قاتلت من أجل اللوحة ذاتها فقط
‫الشيء الوحيد الذي اعتبرته مهماً ‫كان قيمتها المادية
‫لكن كان هناك شيء أكثر أهمية
‫ما هو أكثر أهمية من اللوحة...
‫هي مشاعر الرسام
‫الآن سوف أقاتل لأحمي مشاعرهم
‫سوف أفعل أي شيء
‫شخص مثلك...
‫مستحيل أن يستطيع سلبي كرامتي
‫حتى إن أبطلت كل شهاداتي
‫- "جي يون"... ‫- يمكنك محاولة أي شيء
‫ذلك سيجعلني أقوى وحسب
‫سيدي...
‫ما رأيك بها؟
‫هذه...
‫عمل خيالي
‫ماذا؟
‫عم تتكلم؟
‫هل قرأتها بتمعن؟
‫مهلاً، شاهدت كل المواد التي أعطيتها لك ‫صحيح؟
‫واضح أن هذا مخطوط قديم من القرن الـ16
‫ربما كتب أحدهم هذه على ورق من القرن الـ16
‫كما أن تقنية الكتابة مشكوك بها
‫لست واثقاً
‫لهذا عليك تنظيم فريق من المقيمين
‫حتى إن مصدر هذا الكتاب ليس واضحاً
‫كيف يمكنني تنظيم فريق من أجله؟
‫أيضاً، كيف يمكن لهذه أن تكون ‫المذكرات المخفية الخاصة بـ"سايم دانغ شين"؟
‫يا إلهي
‫هذا سخيف
‫عودا رجاءً
‫"جيونغ هاك مين"...
‫أنت تعرفه، صحيح؟
‫هل اتصلت به؟
‫إنه شخص لم يسبق أن التقيت به
‫خاب أملي بك كثيراً
‫ظننا أنك ستكون مختلفاً عن الرؤساء السابقين
‫انس الأمر يا "سانغ هيون"
‫التحف الأثرية لا تكذب، الناس فقط من يكذبون
‫إن كان هذا الكتاب أصلياً
‫ستظهر الحقيقة في النهاية
‫لنذهب، خذ موادنا
‫هذا لا يُعقل
‫بئساً، هذا سخيف
‫- هذا غير معقول ‫- سحقاً
‫"سيتم عرض لوحة (جبل كومغانغ) ‫في القمة العالمية"
‫"رسالة إلكترونية من (ريد)"
‫"هنا (ريد)
‫لنتكلم بشكل شخصي."
‫يتكلم الكورية؟
‫"يمكنك إخبار أصدقائك أني تواصلت معك
‫لكن رجاءً لا تخبريهم أنك ستقابلينني
‫هذا من أجل أمني الشخصي
‫لم لا نلتقي في..."
‫- "جي يون" ‫- "جي يون"
‫لا أعرف إلى أين يتجه المجال الفني ‫في هذه البلاد
‫رئيس الرابطة والدكتور "مين" شريران
‫- تلقيت رسالة إلكترونية ‫- أي رسالة إلكترونية؟
‫من "ريد"
‫من "ريد"؟
‫حقاً؟
‫من "ريد"؟
‫يا إلهي، خاب أملي به كثيراً
‫تجاهل كل رسائلي ورد على "جي يون" فقط
‫أرسلت العديد من الرسائل
‫هذا يكفي
‫"جي يون" هي من اكتشفت
‫مذكرات "سوجين بانغ"، لوحة "فتاة جميلة" ‫ولوحة "جبل (كومغانغ)"
‫يجب أن يعلم "ريد" بذلك
‫إذاً، ماذا قال؟
‫قال إنه سيرسل لي رسالة إلكترونية أخرى ‫قريباً
‫قال إنه شاهد رسائل "سانغ هيون" وحسب
‫على أي حال، أنا سعيدة أنه رد علينا أخيراً
‫هذا يعني أن "ريد" إلى جانبنا
‫- سيد "مون" ‫- نعم؟
‫هل تعرف...
‫عدد الأوراق المالية التي يمكن وضعها...
‫داخل صندوق بهذا الحجم؟
‫ماذا؟
‫باستخدام أوراق 50 ألف وون؟
‫نعم، أوراق 50 ألف وون
‫حسناً...
‫حوالي 500 مليون وون؟
‫نعم
‫أنت محق
‫بئساً
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء ما يزعجك؟
‫ما المشكلة؟
‫هل أنت بحاجة للمال؟
‫هذه ليست عملاً خيالياً
‫هذه هي مذكرات "سايم دانغ شين"...
‫ومقالاتها المنقحة
‫هذا الدليل الحساس سوف...
‫يزيد من قيمة لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫لكن...
‫سيدتي، أعتذر، لكننا سنغلق
‫أنا هنا لألتقي بأحدهم
‫حسناً
‫هل...
‫هل أعرفك؟
‫إنها جميلة
‫اجلسي رجاءً
‫تبدين أجمل شخصياً
‫لم أظن أن "ريد" سيكون كورياً
‫هناك كوريون بيننا
‫عذراً؟
‫لأكون دقيقاً، "ريد" ليس فرداً بل هي منظمة
‫يتعامل الأعضاء الآسيويون في منظمتنا ‫مع الأعمال الفنية الآسيوية
‫اكتشف الأعضاء الأوروبيون حديثاً
‫قضية تزوير لوحة "الباقة الصغيرة"
‫يبدو أن هناك الكثير من الأعضاء في منظمتكم
‫لا نعرف عدد الأعضاء لدينا
‫ولا نعرف أيضاً هوية أو جنسية ‫الأعضاء الآخرين
‫حسناً، كفانا حديثاً عن ذلك
‫كنا نبحث في قضية لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫حتى قبل أن يرسل "سانغ هيون" لنا رسالة
‫بدأنا التحري حالما رأينا الفيديو الخاص بكم
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫إذاً دعيني أسألك يا سيدة "جي يون سيو"
‫هل أنت واثقة أن هذه عمل أصلي لـ"غيون آن"؟
‫أنا...
‫أنا لست واثقة
‫فعلت كما قلت يا سيدي
‫إن استطعت الضغط عليه أكثر قليلاً ‫أنا واثق أنه سيتخذ إجراءً جذرياً
‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ ‫- هذا هو خياري لحماية حياتك
‫أرجوكم دعوني أرى اللورد "اويسونغ"
‫سيتم تنفيذ حكم الإعدام بحق "غيوم لي"
‫لا، جلالتك!
‫أبق على حياته أرجوك
‫أنا أقرر فيما إذا كان سيعيش أو يموت
‫مات اللورد "اويسونغ" أثناء محاولته الهرب
‫سوف أعمل على تدوين الذكريات القديمة
‫اللوحة تصبح غير واضحة
‫سوف أحول حياتها إلى جحيم
‫"سايم دانغ"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"